Translation posted 1 September 2012 3:08 GMT
On August 30, 2012, the Federal Electoral Tribunal (TEPJF) of Mexico rejected the petition to overturn the Presidential election of last July 1.
In a public session, the magistrates declared unanimously [es] that the alleged offenses presented by the Progressive Coalition (whose candidate was Andrés Manuel López Obrador) were groundless; therefore, it was unfair to declare the Presidential election null as the people unhappy by the results wanted.
The Magistrate President of the Tribunal, Jesús Alejandro Luna Ramos [es], declared:
Once the ruling was known, the two times Presidential candidate Andrés López Obrador announced
that he will not recognize the power that comes from this contested
election, which he qualified as illegitimate. He also said that civil
disobedience is an “honorable duty against the thieves of hope” and made
a call to his followers to reunite at the Zocalo (downtown) in Mexico
City next September 9.
In a public session, the magistrates declared unanimously [es] that the alleged offenses presented by the Progressive Coalition (whose candidate was Andrés Manuel López Obrador) were groundless; therefore, it was unfair to declare the Presidential election null as the people unhappy by the results wanted.
The Magistrate President of the Tribunal, Jesús Alejandro Luna Ramos [es], declared:
A lo largo de mi labor jurisdiccional he tenido la fortuna de resolver innumerables y muy intrincados asuntos, inclusive de tipo similar al de la gravedad que ahora nos ocupa, y en ninguno de ellos he sido influido por otra cuestión que no sea la justicia y el derecho. Por esta vía, he colaborado a la independencia de este Poder Judicial Federal, al que he consagrado mi profesión y mi vida, y seguiré haciéndolo.
[Throughout my judicial career, I have had the fortune to solve countless intricate cases, similar even in gravity to the one that brings us together today, and in none of them I have been influenced by anything other than justice and law. In this way, I have collaborated with the independence of the Federal Judicial Power, to which I have devoted my profession and my life and will keep on doing it.]